Le prénom Bidinha tire ses origines du domaine lusophone. Il est construit sur le modèle des hypocoristiques ou termes affectueux utilisés dans la langue portugaise. Il s'agit d'une forme dérivée, typique des anthroponymes formés pour exprimer un lien émotionnel fort au sein du cercle familial. Il ne possède pas d'étymologie savante issue du latin ou du grec, mais relève plutôt de la culture populaire portugaise où les suffixes en -inha servent à marquer la tendresse ou le diminutif d'un nom initial.