Amalya est souvent rattaché à une origine hébraïque, dérivé du prénom Amalia ou Amélie, signifiant travail ou effort. Par ses racines germaniques, il puise dans le terme amal, traduisant l'idée de labeur, mais aussi de bravoure. Une autre lecture, plus moderne, le rapproche des sonorités arabes, où il est parfois associé à l'espoir ou à la pureté. Il s'agit d'une forme élégante qui a su traverser les frontières linguistiques pour s'imposer comme un choix contemporain.