Le prénom Siyana trouve des échos dans plusieurs cultures. Il est parfois rapproché de racines persanes où il signifie 'gracieuse' ou 'noble'. On le retrouve également dans certaines langues slaves ou bulgares comme une variante mélodieuse de prénoms liés à la splendeur ou à la clarté. Sa diffusion contemporaine reflète un mélange d'influences linguistiques internationales plutôt qu'une origine unique et linéaire.