Le prénom Hilona est une création moderne sans racine étymologique ancienne documentée dans les dictionnaires classiques de l'onomastique. Il semble émerger d'une tendance contemporaine consistant à croiser des sonorités mélodieuses et des terminaisons en -a, très prisées dans les prénoms féminins actuels. Sa structure évoque certains prénoms d'origine grecque ou latine par sa musicalité, mais il s'agit d'une forme originale apparue dans l'usage francophone récent sans étymon grec ou latin formellement identifié.