Le prénom Maëlann est une construction onomastique moderne issue de la langue bretonne. Il résulte de la combinaison du radical 'Maël', qui signifie 'prince' ou 'chef', et d'un suffixe diminutif ou affectueux typique des formations bretonnes, apportant une nuance de douceur. Il n'est pas issu d'une lignée hagiographique antique mais relève de la néonymie celtique contemporaine.