Maylann est un prénom de création moderne. Il n'est pas issu d'une racine ancienne latine, grecque ou germanique. Il s'inscrit dans la tendance des prénoms inventés à la fin du XXe et au début du XXIe siècle, privilégiant l'esthétique sonore et la fluidité des voyelles. Il se rapproche par sa structure de prénoms bretons ou celtiques, sans toutefois être attesté dans les répertoires étymologiques traditionnels.