Le prénom Nayel trouve ses racines dans la langue arabe. Il provient de la racine 'n-y-l', qui est étroitement associée au verbe signifiant obtenir, atteindre ou réussir. Dans la culture arabophone, il est perçu comme une déclinaison liée à la notion de don et de succès personnel. Son usage s'est diffusé au-delà des pays arabes grâce à sa structure phonétique fluide qui s'intègre naturellement dans de nombreuses langues occidentales.