Nathaël est une adaptation francophone du prénom hébreu Nathaniel (Nethaniel). Il est composé des racines 'nathan', signifiant 'don' ou 'il a donné', et 'el', désignant 'Dieu'. Etymologiquement, il se traduit par 'don de Dieu'. Cette forme orthographique, avec le tréma, s'est imposée pour refléter la prononciation française distincte de chaque syllabe.