Le prénom Zaïn trouve ses racines dans la langue arabe. Il est dérivé de la racine 'z-y-n', qui est intrinsèquement liée à la notion de beauté, de parure ou d'ornement. Dans le lexique classique, le terme désigne ce qui embellit, ce qui donne de la valeur ou de l'éclat à une chose ou à une personne. Ce prénom appartient à une nomenclature arabe privilégiant des termes positifs soulignant l'esthétique et la grâce.