Léno s'inscrit dans une tradition de prénoms courts, souvent dérivés ou tronqués de formes plus longues, bien qu'il puisse également être perçu comme un prénom autonome moderne. Son étymologie reste ouverte, se prêtant à des interprétations diverses liées à la racine latine 'lenis', signifiant doux ou calme, ou à une influence régionale.