Le prénom Maëlo est une forme dérivée de Maël. Il puise ses racines dans la langue bretonne, issue elle-même des langues celtiques insulaires. La structure morphologique du prénom s'est adaptée au fil du temps pour adopter cette terminaison en « o », fréquente dans les prénoms bretons masculins modernes, permettant une distinction avec les formes plus classiques.