Bien que l'étymologie directe de Yloan ne soit pas documentée dans les dictionnaires classiques, il est souvent associé par proximité sonore à la racine hébraïque « Yo », signifiant « Dieu », couplée à des terminaisons d'influence celtique. Il véhicule ainsi une symbolique de renouveau et de clarté, porté par une structure phonétique légère et aérienne.