Maëlyo est une construction moderne issue de la mouvance des prénoms inventés ou dérivés de formes celtiques, notamment bretonnes, telles que Maël. Le suffixe en "o" est caractéristique des adaptations contemporaines visant à adoucir et moderniser des racines anciennes. Il ne possède pas d'étymologie antique directe, mais s'inscrit dans une logique de création onomastique inspirée par le radical celtique "mael", signifiant "prince" ou "chef".