Miran possède une étymologie plurielle selon les aires géographiques. Dans les langues slaves, il est dérivé du radical 'mir', signifiant la paix ou le monde. Dans le contexte persan, il est lié au terme 'mir' ou 'amir', désignant un chef, un prince ou un commandant, issu du titre arabe 'amir'. Sa diffusion en Europe s'inscrit dans un courant de prénoms courts, prisés pour leur modernité et leur sonorité internationale.