Sans étymologie ancienne attestée, Ynaya est valorisé pour sa sonorité harmonieuse. Il porte en lui une charge symbolique liée à la lumière, à l'éveil ou à la pureté, souvent associée par les parents à une volonté de distinguer l'enfant par un prénom rare, doux à l'oreille et facile à prononcer dans un contexte international.