Djuliana appartient à la vaste famille des prénoms dérivés du latin Julianus, lui-même issu du nom de famille romain Julius. Ce dernier est traditionnellement associé à la gens Julia, une lignée patricienne qui revendiquait une ascendance divine remontant à Iule, fils d'Enée. La forme Djuliana, avec sa graphie en 'Dj', reflète une adaptation phonétique influencée par des sonorités slaves ou par une volonté d'exotisme moderne, tout en conservant la racine étymologique latine commune aux prénoms de la série Julie.