Marya est une forme dérivée, souvent associée aux transcriptions slaves ou orientales du prénom biblique Miriam ou Marie. Son étymologie demeure complexe, les linguistes proposant plusieurs interprétations issues de l'hébreu : « celle qui élève », « goutte de mer » ou « étoile de la mer ». Cette graphie souligne une volonté de distinction par rapport à la forme classique Marie tout en conservant la charge symbolique universelle de ce nom historique.