Lylio ne possède pas d'étymologie antique ou médiévale documentée. Il appartient à la catégorie des prénoms créatifs formés à partir de racines latines, notamment le radical 'lilium' signifiant le lys, symbole historique de pureté. Sa construction moderne utilise le suffixe en 'o', fréquent dans les prénoms italiens ou ibériques, pour conférer une dynamique masculine et chaleureuse à la racine florale.