Le prénom Dayana s'inscrit dans une mouvance moderne et internationale. Il est souvent considéré comme une variante orthographique du prénom Diana ou comme une adaptation issue de racines latines. Sa structure phonétique, ouverte sur une terminaison en 'a', lui confère une dimension universelle, facilitant son adoption dans diverses aires linguistiques. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un prénom ancien au sens traditionnel, sa diffusion s'appuie sur la popularité de variantes historiques présentes dans de nombreuses cultures occidentales.