Elyana est principalement rattaché à l'étymologie hébraïque, dérivé du prénom Eliane ou Eliana. Il se construit sur la racine 'El', désignant Dieu, associée à un suffixe soulignant la grâce ou la lumière. Il s'inscrit dans la lignée des prénoms théophores, bien que son usage actuel soit davantage motivé par sa musicalité et sa douceur phonétique que par une référence religieuse explicite.