Lyana trouve ses racines dans plusieurs sphères linguistiques. Il est souvent considéré comme une variante ou un diminutif gracieux du prénom hébreu Eliana, signifiant Dieu a répondu. Certains experts en onomastique y voient également une influence du prénom latin Liana, dérivé du verbe lianare, faisant référence à la plante grimpante. Cette polysémie géographique, croisant les cultures méditerranéennes et latines, explique en partie la popularité transversale de ce prénom.