L'origine exacte de Layana demeure complexe, car elle se situe à la confluence de plusieurs racines linguistiques contemporaines. Il est souvent perçu comme un prénom hybride, favorisé par la mondialisation des prénoms. Certains spécialistes le rapprochent d'une variante graphique du prénom arabe Layane, signifiant 'douceur' ou 'souplesse', tandis que d'autres y voient une construction moderne influencée par les sonorités latines terminant en 'a', évoquant la lumière ou la grâce. Il n'existe pas de racine antique documentée, ce qui en fait un prénom résolument inscrit dans la modernité linguistique.