Lyla est majoritairement considéré comme une variante orthographique du prénom Lila ou Leila. Son origine puise ses racines dans la langue arabe, où 'layla' désigne la nuit. Par extension, il renvoie à la beauté nocturne, mystérieuse et profonde. Certains linguistes le rattachent également à l'hébreu, où 'laylah' signifie littéralement nuit, une interprétation qui traverse plusieurs cultures sémitiques avec une symbolique poétique liée à l'obscurité bienveillante et à la tranquillité du soir.