Jaylan est considéré comme une variante orthographique moderne, influencée par des racines diverses. On le rapproche souvent du prénom Jay, lui-même dérivé du sanskrit signifiant « victoire », ou du nom d'oiseau anglais signifiant « geai ». Il s'est développé principalement dans les pays anglophones avant d'être adopté dans d'autres cultures par sa sonorité douce et harmonieuse.