Le prénom Leen trouve ses racines dans la langue germanique. Il est historiquement considéré comme une forme tronquée ou une variante régionale de prénoms plus longs débutant par la particule 'Leon-' ou terminant par '-leen', tels que Magdalena ou Cathleen. Bien qu'utilisé indépendamment, il reste ancré dans les traditions linguistiques des pays de langue néerlandaise et germanique, où il a longtemps servi de diminutif affectueux avant de s'imposer comme un prénom à part entière dans les registres d'état civil contemporains.