Le prénom Maïwenn est un composé breton moderne. Il fusionne deux racines traditionnelles : 'Maï', variante bretonne de Marie, issue de l'hébreu 'Myriam', et 'Gwenn', terme breton signifiant 'blanc', 'pur' ou 'heureux'. Cette construction onomastique est représentative de la dynamique de création de prénoms en Bretagne à partir de la fin du XXe siècle, privilégiant la combinaison de racines anciennes pour forger des sonorités contemporaines.