Si l'on suit son étymologie rattachée à Marie, le prénom Maïna hérite du sens de celle qui est aimée ou, selon d'autres analyses linguistiques du terme hébreu, de celle qui s'élève. Dans le contexte culturel breton, il porte une connotation de pureté et de grâce, associée à une identité régionale forte et fière.