Le prénom Naylann est une forme moderne et adaptée, souvent considérée comme une variante graphique de prénoms d'origine arabe tels que Nail ou Nael. Son étymologie est fréquemment rattachée à la racine arabe 'n-y-l', qui évoque l'idée de gagner, d'atteindre, d'acquérir ou de réussir. Cette construction orthographique avec l'ajout d'une finale en '-ann' illustre une tendance onomastique actuelle consistant à enrichir des bases racines par des suffixes plus mélodieux ou typiquement occidentaux.