Le prénom Zaïna trouve ses racines dans la langue arabe. Il est dérivé de la racine linguistique Z-Y-N, qui est intrinsèquement liée aux notions d'embellissement, de beauté et d'ornement. Il s'agit d'une variante proche du prénom Zina, partageant cette même étymologie valorisante.