Le prénom Anaya possède des racines étymologiques multiples. En sanskrit, il est souvent associé à l'idée de 'regard' ou de 'grâce'. Il est également identifié dans certaines langues d'Afrique de l'Ouest, notamment en yoruba, où il signifie 'regarde-moi' ou 'ceux qui regardent vers le haut'. Sa structure phonétique simple, composée de voyelles ouvertes, lui permet de traverser les cultures avec une grande fluidité. Bien que sa diffusion soit globale, chaque aire géographique lui insuffle une nuance de sens différente, allant de la bienveillance à l'éveil spirituel.