Emylio est une déclinaison orthographique du prénom Emilio, lui-même issu du latin Aemilius. Ce nom est lié à la prestigieuse gens Aemilia, l'une des plus anciennes et illustres familles de la Rome antique. Le terme latin aemulus signifie rival, émule ou compétiteur, soulignant initialement l'idée de l'effort et du dépassement de soi dans le contexte romain.