Le prénom Aylan possède des racines principalement associées aux langues turques et kurdes. Dans ces contextes linguistiques, il est souvent rattaché à des termes signifiant « clair de lune » ou « auréole lunaire ». Sa diffusion en Europe s'est accélérée au XXIe siècle, portée par les échanges culturels et une appétence pour les prénoms courts, évocateurs de nature et d'harmonie céleste.