Mariam est la forme araméenne et hébraïque ancienne du prénom Marie (Miryam). Il puise ses racines dans les langues sémitiques du Proche-Orient. Diffusé largement par les textes religieux, il s'est imposé dans le monde arabe, chrétien et juif. Contrairement à sa forme française Marie, la graphie Mariam a conservé une identité sonore proche des origines antiques, témoignant de sa longue traversée géographique.