Le prénom Nayla possède une racine arabe. Il est dérivé du terme 'nayl', qui se traduit par 'atteindre', 'obtenir' ou 'le succès'. Historiquement, il est porté dans le monde arabophone et signifie celle qui atteint son objectif ou celle qui obtient ce qu'elle désire, évoquant ainsi une forme de réussite personnelle et d'accomplissement.