Maëlio est un prénom d'origine latine, dérivé du terme 'maelius', lui-même lié à la racine 'malus' signifiant 'vaillant' ou 'brave'. Certaines analyses linguistiques suggèrent également une influence des sonorités latines tardives, le rapprochant de noms plus anciens formés sur des bases romaines. Il ne s'agit pas d'un prénom issu d'une tradition historique millénaire, mais d'une création contemporaine ancrée dans la mouvance des prénoms finissant en 'o', très prisés en France depuis le début du XXIe siècle.