Le prénom Leyna possède des racines étymologiques multiples. Il est souvent considéré comme une variante du prénom Hélène, dérivé du grec « helê » signifiant éclat du soleil. Par ailleurs, il est fréquemment utilisé dans les cultures germaniques comme une forme dérivée de prénoms en « -leina » ou « -lena », agissant comme un diminutif affectueux. Sa diffusion actuelle est largement portée par son attrait phonétique, évoquant une clarté douce, indépendamment de ses origines linguistiques croisées.