Le prénom Eliana trouve ses racines dans la langue hébraïque. Il est issu de la combinaison des termes 'El', signifiant Dieu, et 'Ana', qui se traduit par 'répondre' ou 'grâce'. Cette étymologie lui confère une dimension sacrée et bienveillante, évoquant une prière exaucée ou une présence lumineuse. Il est également rapproché de la racine latine 'Helios', le soleil, renforçant sa symbolique associée à la clarté et à la chaleur. Cette double influence, hébraïque et latine, explique son caractère universel et sa capacité à s'adapter à de nombreuses cultures, notamment dans les pays hispanophones et lusophones avant de s'imposer en France.