Mady est principalement considéré comme un diminutif anglo-saxon de Madeleine ou de Margaret. Dans le cadre de Madeleine, il puise ses racines dans l'hébreu Magdala, désignant une ville de Galilée. Pour Margaret, il se rattache au grec margaritēs signifiant perle. Dans certains contextes culturels, notamment en Afrique de l'Ouest, Mady existe comme un prénom masculin distinct, dérivé de l'arabe Mahdi signifiant le bien-guidé. Cette double origine linguistique offre au prénom une richesse multiculturelle, combinant des influences sémitiques et européennes.