Maywen trouve ses racines dans les langues celtiques. Il s'inscrit dans la lignée des prénoms bretons ou gallois utilisant le suffixe « wen », qui signifie « blanc », « pur » ou « sacré ». Cette composante est une variante classique dans la nomenclature bretonne, associée à la clarté et à l'éclat. Le préfixe « May » se rattache quant à lui à des racines variées, souvent interprétées comme une variante du mois de mai ou une forme abrégée liée à la mer, bien que son usage reste principalement guidé par l'esthétique phonétique contemporaine.