Mylann est une variante orthographique moderne, probablement influencée par les prénoms de racine celtique ou gaélique, tels que Milan ou Myles. Son apparition dans les registres français est relativement récente, suivant la tendance des prénoms en -ann qui ont connu une forte croissance à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle. Il s'inscrit dans un mouvement linguistique favorisant les sonorités fluides et aériennes, typiques des prénoms contemporains.