Le prénom Amaya trouve ses racines dans la langue basque. Il est dérivé de 'ama', signifiant 'mère', auquel est ajouté le suffixe diminutif ou affectif '-ia'. Dans ce contexte linguistique précis, il est souvent associé à la notion de 'fin' ou de 'terme' (amaia) dans le basque moderne, mais il porte une charge sémantique profonde liée à la maternité et à la bienveillance dans ses acceptions anciennes.