Lina possède des racines étymologiques variées selon les cultures. Dans le monde germanique, il s'agit d'un diminutif de prénoms se terminant en -lina, comme Adelina ou Carolina. En arabe, Lina désigne un palmier, symbolisant la souplesse et la délicatesse. Sa forme courte le rend présent dans de nombreuses langues, du latin au slave, facilitant son adoption internationale.