Le prénom Naïs est une variante occitane issue d'Anaïs. Son étymologie remonte au prénom hébreu Hannah, qui signifie « grâce ». Dans le contexte provençal, Naïs a acquis une identité propre, portée par la culture locale et la littérature régionale. Il s'est émancipé de sa forme longue pour devenir un prénom à part entière, ancré dans les traditions linguistiques du sud de la France.