L'origine de Mayana est souvent associée à des racines linguistiques variées, notamment dans les cultures amérindiennes où des sonorités proches désignent des éléments naturels. Ce prénom peut également être perçu comme une variante dérivée du prénom Maya, lui-même ancré dans plusieurs traditions : racine hébraïque liée à l'eau, ou encore racine sanskrite signifiant l'illusion ou la puissance créatrice. Sa structure phonétique en fait un prénom international, aisément adopté dans divers contextes culturels contemporains.